Setting up friends with friends...?

Talk to them both. Make sure to point out that your not jealous or interested in a relationship with him. You just want to be friends with them both and don't like how they are treating you. Let it be known.